image_print

Citation

Boness, C. L. (2017). Ethical issues in the use of interpreters with d/Deaf patients. Journal of Health Service Psychology, 43, 75–78.

Abstract

Clinical work with individuals who are culturally and linguistically different from their therapist is a challenge involving ethical and psychotherapeutic issues. Individuals who have been d/Deaf the vast majority of their life and who use American Sign Language as their primary language are culturally and linguistically different from most psychotherapists. Using qualified mental health interpreters in psychotherapy with d/Deaf patients may facilitate the therapeutic process, support retention in treatment, and improve outcomes. A number of ethical and practical issues must also be addressed before and during the use of interpreters with individual patients.

References

American Psychological Association. (2010).  Ethical principles of psychologists and code of conduct.  Retrieved from http://www.apa.org/ethics/code/index.aspx

American Psychological Association. (2014).  Guidelines for providers of psychological services to ethnic, linguistic, and culturally diverse populations.  Retrieved from http://www.apa.org/pi/oema/resources/policy/providers-guidelines.aspx

APA Practice Organization (2012).  Interpreters for the deaf revisited.  Retrieved from http://www.apapracticecentral.org/update/2012/04-26/deaf-interpreters.aspx

Bamford, K.W. (1991).  Bilingual issues in mental health assessment and treatment.  Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 13, 377-390.

Barnett, J.E. & Goncher, L. (2008).  Informed consent with culturally diverse clients. Psychological Bulletin, 43, 36-42.

Barnett, J.E., Wise, E.H., Johnson-Greene, D., & Bucky, S.F.  (2007).  Informed consent:  Too much of a good thing or not enough?  Professional Psychology, 38, 179-182.

Campbell, L., Vasquez, M., Behkne, S. & Kinscherff, R. (2010).  APA ethics code commentary and case illustrations.  Washington, DC:  American Psychological Association.

Cornes, A. & Napier, J. (2005).  Challenges of mental health interpreting when working with deaf patients.  Australian Psychiatry, 13, 403-407.

Dean, R.K. & Pollard, R.Q.  (2005).  Consumers and Service Effectiveness in Interpreting Work:  A Practice Profession Perspective.  In M. Marschark, R. Peterson, & E. Winston (Editors) Interpreting and interpreter education:  Directions for research and practice (pp 259-282).  New York:  Oxford University Press.

Georgia Tech Research Institute. (n.d.). Deafness and Hard of Hearing fact sheet. Retrieved from http://accessibility.gtri.gatech.edu/assistant/acc_info/factsheet_deaf_hoh.php

Gutman, V. (Ed.), (2002).  Ethics in mental health and deafness.  Washington, DC: Gallaudet University Press.

Gutman, V. & Pollard, R.Q.  (1999).  Working with deaf interns and internship applicants.  Association of Psychology Postdoctoral and Internship Centers (APPIC) Newsletter, 22(2), November, 22-24.  Washington, DC:  APPIC.

Halgin, R.P. & McEntee,  (1986).  Psychotherapy with hearing-impaired clients.  Professional Psychology, 17, 466-472.

Hillier, S., Loshak, R., Rahman, S., & Marks, F. (1994). An evaluation of child psychiatric services for Bangladeshi parents. Journal of Mental Health, 3, 327–337.

Leigh, I.  (1999).  Psychotherapy with deaf clients from diverse groups.  Washington, DC:  Gallaudet Univeristy Press.

National Council on Interpreting in Health Care (NIHC).  (2004).  A national code of ethics for interpreters in health care.  Retrieved from http://www.ncihc.org/assets/documents/publications/NCIHC%20%20National %20Code%20of%20Ethics.pdf

National Council of Interpreting in Health Care (NCIHC).  (2005).  National standards of practice for interpreters in health care.  Retrieved from http://www.ncihc.org/assets/documents/publications/NCIHC%20National%20Standards%20of%20Practice.pdf

Paone, T.R. & Malott, K.M.  (2008).  Using interpreters in mental health counseling:  A literature review and recommendations.  Journal of Multicultural Counseling and Development, 36, 130-142.

Pollard, R.Q.  (2002).  Ethical conduct in research involving deaf people.  In V.A. Gutman (Ed.), Ethics in mental health and deafness (pp. 162-178).  Washington, DC:  Gallaudet University Press.

Pollard, R.Q.  (2014, October 2).  What if your client is deaf?  Atrium Expects Monthly Newsletter, 9(4).  Retrieved from http://www.atriumexperts.com/blogs/view/case-consulting-what-if-your-client-is-deaf

Registry of Interpreters for the Deaf (RID).  (2005).  NAD-RID code of professional conduct.  Retrieved from http://www.rid.org/ethics/code-of-professional-conduct

Searight, H. Searight, B.K.  (2009).  Working with foreign language interpreters:  Recommendations for psychological practice.  Professional Psychology, 40, 444-451

Sternberg, A.  (1991).  Issues in providing mental health services to hearing impaired persons.  Hospital and Community Psychiatry, 42, 380-389.

Stewart, , D.A., Schein, J.D. & Cartwright, B.E.  (1998).  Sign language interpreting:  Exploring its art and science.  Boston:  Allyn & Bacon.

Sue, S.  (1991).  Ethnicity and culture in psychological research and practice.  In J. Goodchilds (Ed.), Psychological perspectives on human diversity in America (pp. 51-85).  Washington, DC:  American Psychological Association.

US Department of Health and Human Services. (2006).  Fact sheet:  Your rights under Section 504 of the Rehabilitation Act.  Retrieved from http://www.hhs.gov/ocr/civilrights/resources.factsheets/504.pdf

US Department of Justice.  (2011).  ADA update:  A primer for small business.  Retrieved from http://www.ada.gov/effective-comm.htm

US Department of Justice.  (2014).  Revised ADA requirements: Effective communications. Retrieved from http://www.ada.gov/effective-comm.htm